Letra de la cancion "Battlefield"

Es fácil enamorarse,
pero es tan difícil rmper el corazón de alguien.
Lo que parecía una buena idea
se ha convertido en un campo de batalla.
Una vez que el deseo (la lujuria) se ha convertido en polvo,
y todo lo que queda es aliento contenido.
Olvidados los primeros a los que conocimos (como éramos),
lo que parecía una buena idea,
se ha convertido en un campo de batalla.
Los dos sabemos que vendrá.
¿Vale la pena la ilusión por algo que escondemos? (count for)
La tensión superficial tiene que romperse,
una gota es todo lo que hace falta
para desbordar esta mentira.
Tú y yo,
tenemos que dejarnos marchar el uno al otro.
Seguimos aferrándonos, pero los dos sabemos
que lo que parecía una buena idea,
se ha convertido en un campo de batalla.
La paz llegará cuando uno de nosotros baje la pistola,
sé fuerte por los dos,
no por favor, no corras, no corras.
De igual a igual, hacemos frente a nuestros miedos (eye to...),
desarmados, en el campo de batalla.
Parecíamos una buena idea,
parecíamos una buena idea.
No se derramará sangre si ahora ambos salimos,
aún así, es difícil apagar el fuego.
Lo que parecía una buena idea
se ha convertido en un campo de batalla.
Los sentimientos cambian, como la marea,
y yo pienso demasiado en el futuro,
lo que parecía una buena idea
se ha convertido en un campo de batalla.
Los dos sabemos que vendrá.
¿Vale la pena la ilusión por algo que escondemos?
La tensión superficial tiene que romperse,
una gota es todo lo que hace falta
para desbordar esta mentira.
Tú y yo,
tenemos que dejarnos marchar el uno al otro.
Seguimos aferrándonos, pero los dos sabemos
que lo que parecía una buena idea,
se ha convertido en un campo de batalla.
La paz llegará cuando uno de nosotros baje la pistola,
sé fuerte por los dos,
no por favor, no corras, no corras.
Al mismo nivel, hacemos frente a nuestros miedos,
desarmados, en el campo de batalla.
Parecíamos una buena idea...
Lea Michele - Campo de batalla
Traducción enviada por Efraín, ¡gracias!

It's easy to fall in love
But it's so hard to break somebody's heart
What seemed like a good idea
Has turned into a battlefield
Once lust has turned to dust
And all that's left's held breath
Forgotten who we first met
What seemed like a good idea
Has turned into a battlefield
We both know it's coming
Does illusion count for something we hide?
The surface tension's got to break
One drop is all it takes
To flood out this lie
You and I
We have to let each other go
We keep holding on but we both know
What seemed like a good idea
Has turned into a battlefield
Peace will come when one of us puts down the gun
Be strong for both of us
No please, don't run, don't run
Eye to eye we face our fears
unarmed on the battlefield
We seemed like a good idea
We seemed like a good idea
No blood will spill if we both get out now
Still it's hard to put the fire out
What seemed like a good idea
Has turned into a battlefield
Feelings are shifting like the tide
And I think too much about the future
What seemed like a good idea
Has turned into a battlefield
We both know it's coming
Does illusion count for something we hide?
The surface tension's got to break
One drop is all it takes
To flood out this lie
You and I
We have to let each other go
We keep holding on but we both know
What seemed like a good idea
Has turned into a battlefield
Peace will come when one of us puts down the gun
Be strong for both of us
No please, don't run, don't run
Eye to eye
We face our fears unarmed on the battlefield
We seemed like a good idea...
Lea Michele - Battlefield