letra Leave a scar en español
Traducción
No es que me haya hecho una lista de nuevas y diferentes maneras
De matar tu corazón.
Sólo soy una pintura húmeda,
Si me tocas me correré y acabarás manchada,
Manchada para el resto de tu vida,
Así que date la vuelta y lárgate.
Antes de confundir nuestros caminos, abusemos el uno del otro,
Si no te da miedo ser herida,
Entonces no tendré miedo de cuanto daño te hago.
Tengo claro que soy un peligro para mí mismo,
¿Tienes claro que soy un peligro para los demás?
Hay una grieta en mi alma, pensaste que era una sonrisa.
Todo lo que no te mata,
Deja una cicatriz,
Todo lo que no te mata,
Deja una cicatriz
Deja una cicatriz. (bis)
Todo lo que no te mata,
Deja una cicatriz,
Soy más como una bala de plata
Que como una pistola,
No soy fácil de atar.
Me muevo rápido, y si me quedo en tu corazón,
Estoy seguro de que será el fin de tu vida.
Así que date la vuelta y lárgate,
Antes de confundir nuestros caminos, abusemos el uno del otro.
Si no te da miedo ser herida,
Entonces no tendré miedo de cuanto daño te hago.
Tengo claro que soy un peligro para mí mismo,
¿Tienes claro que soy un peligro para los demás?
Hay una grieta en mi alma, pensaste que era una sonrisa.
Todo lo que no te mata,
Deja una cicatriz,
Todo lo que no te mata,
Deja una cicatriz
Deja una cicatriz
Todo lo que no te mata,
Deja una cicatriz.
Debería preveer que intentarás joderme,
Pero la realidad es que te voy a joder yo a ti
Todo lo que no te mata,
Deja una cicatriz,
Todo lo que no te mata,
Deja una cicatriz
Deja una cicatriz
Todo lo que no te mata,
Deja una cicatriz.
Leave a scar
Letra Original
Its not like I made myself a list of new and different ways,
To murder your heart.
Im just a painting thats still wet.
If you touch me ill be smeared, youll be stained,
Stained for the rest of your life.
So turn around and walk away-
Before we confuse the way, we abuse each other.
If your not afraid of getting hurt
Then I am not afraid of how much I hurt you
Im well aware im a danger to myself.
Are you aware im a danger to others?
Theres a crack in my soul, you thought was a smile.
What ever doesnt kill you,
Is gonna leave a scar
What ever doesnt kill you,
Is gonna leave a scar
Leave a scar (bis)
What ever doesnt kill you,
Is gonna leave a scar
Im more like a silver bullet
Than im like a gun,
Im not easy to hold.
I'm moving fast and if I stay in your heart,
I'm certain that this will be the end of your life
So turn around walk away
Before we confuse the way we abuse each other
If your not afraid of getting hurt
Then I am not afraid how much I hurt you.
I'm well aware I'm a danger to myself
Are you aware I'm a danger to others?
Theres a crack in my soul, you thought was a smile.
What ever doesnt kill you,
Is gonna leave a scar
What ever doesnt kill you,
Is gonna leave a scar
Leave a scar (bis)
What ever doesnt kill you,
Is gonna leave a scar
I should warn you that you may fuck me
But the chances are, I'm gonna fuck you over
What ever doesnt kill you,
Is gonna leave a scar
What ever doesnt kill you,
Is gonna leave a scar
Leave a scar (bis)
What ever doesnt kill you,
Is gonna leave a scar