Las chicas están aquí esta noche (
Ladies up in here),
no peleéis, no peleéis.
Tenemos a los refugiados aquí,
no peleéis, no peleéis.
Shakira, Shakira.
Nunca supe que ella podía bailar así,
hace que un hombre quiera hablar español.
Como se llama, bonita, mi casa
-Shakira, Shakira-, su casa
Oh nene, cuando hablas así,
haces que una mujer se vuelva loca,
así que sé prudente y continúa,
leyendo las señales de mi cuerpo.
Estoy encendida esta noche,
sabes que mis caderas no mienten,
y estoy empezando a pensar que está bien,
toda la atracción, la tensión,
no lo ves nene, esto es la perfección.
Hey chica, puedo ver moverse tu cuerpo,
y me está volviendo loco,
y no tenía la menor idea,
hasta que te vi bailar.
Y cuando caminas hasta la pista de baile,
nadie puede ignorar la forma en que mueves tu cuerpo, chica
y todo es tan inesperado,
la forma en que la mueves de derecha a izquierda,
así puedes seguir dándole.
Nunca supe que ella podía bailar así,
hace que un hombre quiera hablar español.
Como se llama, bonita, mi casa
-Shakira, Shakira-, su casa
Oh nene, cuando hablas así,
haces que una mujer se vuelva loca,
así que sé prudente y continúa,
leyendo las señales de mi cuerpo.
Estoy encendida esta noche,
sabes que mis caderas no mienten,
y estoy empezando a pensar que está bien,
toda la atracción, la tensión,
no lo ves nene, así es perfecto.
Oh, sé que estoy encendida esta noche,
mis caderas no mienten,
y estoy empezando a pensar que está bien,
toda la atracción, la tensión,
no lo ves nene, esto es la perfección.
-Shakira, Shakira-
Oh chico, puedo ver moverse tu cuerpo,
mitad animal, mitad hombre,
no sé, realmente no sé lo que estoy haciendo,
pero tú parece que tienes un plan,
mi voluntad y mi templanza
han fracasado ahora, fracasado ahora.
Mira, hago lo que puedo, pero sabes que no puedo,
es un poco demasiado difícil de explicar.
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Nunca supe que ella podía bailar así,
hace que un hombre quiera hablar español.
Como se llama, bonita, mi casa
-Shakira, Shakira-, su casa
Oh nene, cuando hablas así,
sabes que me tienes hipnotizada,
así que sé prudente y continúa,
leyendo las señales de mi cuerpo.
Señorita, sienta la conga, déjame verte cómo te mueves,
como si vinieras de Colombia.
Mira en Barranquilla se baila así, ¡dilo!
Mira en Barranquilla se baila así.
Ella es tan sexy, la fantasia de cada hombre,
un refugiado como yo, de vuelta con
los Fugees (banda)
desde un país del tercer mundo.
Vuelvo atrás como cuando Tupac llevaba las cajas (
Tupac)
a Humpty Hump (rapero).
Necesito un club entero mareado (borrachillo),
¿Por qué la CIA quiere vigilarnos?
Colombianos y haitianos,
no soy culpable, es una transacción musical,
no más cuerdas de secuestro (
snatch),
los refugiados dirigimos (o corremos por) los mares
porque tenemos nuestros propios barcos.
Estoy encendida esta noche, mis caderas no mienten,
y estoy empezando a sentirte chico,
vamos, adelante, realmente despacio,
nene, como si esto fuera perfecto.
Oh, sabes que estoy encendida esta noche,
y mis caderas no mienten,
y estoy empezando a pensar que está bien,
toda la atracción, la tensión,
no lo ves nene, esto es la perfección.
No peleéis,
no peleéis.
Shakira - Hips don't lie - Las caderas no mienten.