letra Fat en español
Traducción
Tu, chico hogareño, ¿dónde estuviste hermano?
Te hemos estado buscando
Si, no te hemos visto por mundo burger últimamente
Así que ¿por dónde has estado?
Oh, ya lo saben… por ahí
¿Quieres un pedazo de pizza?
Creo que tengo un poco por alguna parte…
No, está bien, gracias
Tu, ding-dong. ding-dong, man. ding-dong, tu!
No, gracias, en serio
Tu, cómete esto, hermano, es bueno para ti
No… no tengo mucha hambre ahora
Hey, hermano, ¿qué pasa contigo?
¿Haces alguna clase de dieta?
Si!, ¿es lo que te enseñaron en esa tonta escuela tuya?
Aléjate de mi, hombre, aléjate!
La pregunta es, ¿eres gordo, o qué?
Déjame en paz!
Dije si eres gordo?
Aléjate de mi, hombre! ya basta!
Ya no eres más como nosotros!
No eres gordo! no eres gordo!
Tu no eres gordo! no eres nada
Tu no eres nada!
Tu trasero es ancho,
Pero el mío también lo es
Solo controla tu boca
O me sentaré sobre ti
El mundo está afuera
Mejor trátame bien
Porque soy el rey,
De la celulitis
Jamón, jamón, jamón en un pan entero, si
Mi cremallera revienta
Mis hebillas se rompen
Soy mucho hombre
Para ti
El pavimento se quiebra
Cuando yo me caigo
Tengo más mentón (chinos)
Que el pueblo chino
Bueno, nunca uso una cabina telefónica
Y nunca veo los dedos de mis pies
Cuando voy al cine
Utilizo siete asientos porque
Soy gordo, soy gordo, lo soy (realmente gordo)
Soy gordo, soy gordo, lo sabes (realmente gordo)
Soy gordo, soy gordo, lo sabes (realmente gordo)
No me llames grueso, obeso ó robusto
Sólo dime una vez más
¿Quién es gordo?
Cuando camino para recibir mi correo
Lo miden en la escala de richter
En la playa, soy un hombre afortunado
Soy el único que puede broncearse
Si tengo un pastel más, a la moda
Voy a necesitar mi propio código postal
Cuando tu solo tienes segundos, yo tengo 23
Cuando tengo mis zapatos brillantes
Tengo que tomar sus palabras porque
Soy gordo, soy gordo, lo soy (realmente gordo)
Soy gordo, soy gordo, lo sabes (realmente gordo)
Soy gordo, soy gordo, lo sabes (realmente gordo)
No me llames grueso, obeso ó robusto
Sólo dime una vez más
¿Quién es gordo?
Si una sombra pesa 42 libras
Déjame decirte una vez más
¿Quién es gordo?
Si me ves venir en tu camino
Mejor déjame bastante espacio
Si te digo que tengo hambre
Entonces no alimentes mi cara porque
Soy gordo, soy gordo, lo soy (realmente gordo)
Soy gordo, soy gordo, lo sabes (realmente gordo)
Soy gordo, soy gordo, lo sabes (realmente gordo)
No me llames grueso, obeso ó robusto
Sólo dime una vez más
¿Quién es gordo?
Cuando me siento alrededor de la casa
Realmente me siento alrededor de la casa
Soy gordo, soy gordo, lo soy (realmente gordo)
Soy gordo, soy gordo, lo sabes (realmente gordo)
Soy gordo, soy gordo, lo sabes (realmente gordo)
No me llames grueso, obeso ó robusto
Sólo dime una vez más
¿Quién es gordo?
Y el mundo entero sabe que soy gordo y orgulloso de serlo
Déjame decirte una vez más
¿Quién es gordo?
Fat
Letra Original
Yo, home boy, where'ya been, man?
We've been looking for you.
Yeah. we ain't seen you around burger world lately!
So where' ya been?
Oh, you know, around.
Want a piece of pizza?
Think I got an extra piece around here somewhere...
No, that's okay, thanks.
Yo, ding-dong. ding-dong, man. ding-dong, yo!
No, thanks, really.
Yo, eat this, man. it's good for you.
I'm... not really very hungry right now...
Hey, man, what it is with you?
You on some kind of diet?
Yeah! is that what they teach you in that little sissy school of yours?
Back off me, man, back off!
The question is, are you fat, or what?
Just leave me alone!
I said are you fat?
Get off me, man! stop it!
You ain't down with us no more!
You ain't fat! you ain't fat!
You ain't fat! you ain't nothin'!
You ain't nothin'!
Your butt is wide,
Well mine is too.
Just watch your mouth,
Or I'll sit on you.
The word is out,
Better treat me right.
Cause I'm the king,
If cellulite.
Ham on, ham on, ham on whole wheat, alright
My zipper's bust,
My buckles break.
I'm too much man,
For you to take.
The pavement cracks,
When I fall down,
I've got more chins,
Than chinatown.
Well I never use the phone booth,
And I never see my toes,
When I'm going to the movies,
I take un 7 rows because
I'm fat, I'm fat shumon! (really really fat)
I'm fat, I'm fat you know it! (really really fat)
I'm fat, I'm fat c'mon, y'know (really really fat)
Don't you call me pudgy, portley or stout,
Just tell me once again
Who's fat?
When I walk out, to get my mail
It measures on the richter scale.
Down at the beach, I'm a lucky man,
I'm the only one who can get a tan.
If I have one more pie, a la mode
I'm going to need my own zip code.
When you're only having seconds, I'm having 23rds
When I go to get my shoes shined,
I've got to take their word because
I'm fat, I'm fat shumon! (really really fat)
I'm fat, I'm fat you know it! (really really fat)
I'm fat, I'm fat c'mon, y'know (really really fat)
Don't you call me pudgy, portley or stout,
Just tell me once again
Who's fat?
If a shadow weighs 42 pounds,
Let me tell you once again,
Who's fat?
If you see me coming your way,
Better give me plenty space.
If I tell you that I'm hungry,
Then won't you feed my face because'
I'm fat, I'm fat shumon! (really really fat)
I'm fat, I'm fat you know it! (really really fat)
I'm fat, I'm fat c'mon, y'know (really really fat)
Don't you call me pudgy, portley or stout,
Just tell me once again
Who's fat?
When I sit around the house,
I really sit around the house
I'm fat, I'm fat shumon! (really really fat)
I'm fat, I'm fat you know it! (really really fat)
I'm fat, I'm fat c'mon, y'know (really really fat)
Don't you call me pudgy, portley or stout,
Just tell me once again
Who's fat?
And the whole world knows I'm fat and proud of it
Let me tell you once again,
Who's fat?